<   2014年 07月 ( 4 )   > この月の画像一覧

前回に引き続き、シチリアのコンベンションセンターの記事です。
第2回目は、修復された建築の内部を紹介します。

建物は19世紀(1800年代)のものです。大きく3家屋に分かれ、修復前の雰囲気を伝える修復が施されました。
名称も過去の姿を物語っています。
●Il Palazzo Nobilare(貴族の館)
●Il Palmento del Padrino(ゴッドファーザーの粉挽き場:ワイン貯蔵庫)
●Le Scuderie del Barone(男爵の馬小屋)
日本語ではなかなかピッタリな言葉が表現できず…ですが、どれもイタリアならでは!という名称です。
「ゴッドファーザー」の名がつく理由は、以下読んで頂ければわかります!

★計画プラン
d0262144_1649725.jpg

d0262144_16514536.jpg

d0262144_1652135.jpg

★修復前の実測図:出来るだけ残す方向の修復だとわかります
d0262144_16525498.jpg

d0262144_16531626.jpg

d0262144_16533459.jpg

それぞれに特徴のある部屋、スペース、大小さまざまなイベントに対応しています。
家族単位や少人数で開催するパーティは「貴族の館」、ちょっと雰囲気を変えて、面白い空間を希望であれば「男爵の馬小屋」、大人数の結婚式やイベントであれば「ゴッドファーザーの粉挽き場」、こちらは木造の大屋根、1階フロアには地下のワイン貯蔵庫の景が見えるよう床にガラスをふんだんに使いました。貯蔵庫のイメージをそのまま、こちらも会議からパーティまであらゆるイベントが開催されています。

ジュセッペ氏
「粉挽き場+ワイン貯蔵庫」の建物はアンティークとして貴重なものでした。出来る限りそのままの状態で保存修復しました。ワイン製造のためのデカンテーション、水路などもそのまま活用しています。その姿がよく見えるよう、1階の床は強化ガラス張り、地下の様子が伝わってきます。」


この映像に、ワイン製造エリアが出てきます。
http://vimeo.com/40991438
本人の解説付きです(イタリア語)

d0262144_16552820.jpg

d0262144_16562476.jpg

d0262144_16564027.jpg

「ゴッドファーザーの粉挽き場」は当時の粉挽き器具が残っており、個性的な姿が印象的です。ワイン製造工場の様子も当時の様子が伝わってくるようです。

★木造屋根と粉挽きの器具をそのまま活かす(修復前:上2枚、修復後:下)
d0262144_1714795.jpg

そして前回の記事の際には私もまだ知らされていないビックリな内容があります。それは修復前の館、有名な映画「ゴッドファーザー」のロケ地であったこと!です。日本からもロケ地周遊ツアー、プライベートツアーがあり、ゴッドファーザーファンを魅了する旅企画があった(現在もある?)と思いますが、この場所は「カターニャ近郊」というミステリアスな表現、そんな場所を取材できたことに感謝します。

ジュセッペ氏
「この古い館、実は映画「ゴッドファーザー」のロケ地です。南のバルコニーは撮影当時、映画のために少し広げる突貫修復工事をしたようです。我々は出来るだけこのまま残したいと強く感じながら丁寧に修復をしています。
1800年代建築のリフォームですが、新しいデザインを「価値」と捉えています。特徴のある建築の機能、維持管理など問題定義及び解決策が必要でしたので、構造、デザイン要素などの詳細な分析を行い、現代建築のカギとなる再利用、再活用に則り、建材、構造材など壊さずに出来る限り利用することにしました。また新しさを強調するものとして階段や踊り場の手すりなど主張するデザインを入れ、建物の中での新旧を繋ぐ役割をしています」


★新しいデザインを取り入れた「貴族の館」の手摺
d0262144_16594579.jpg

温故知新の考え方、古き良きものを現代に伝えながら新しい挑戦のデザインを融合させています。この建物1800年時代(19世紀)のものとのことですが、持ち主はシチリアでもっとも有名と言われる貴族のファミリーでした。

ジュセッペ氏
「この館に携わる者にとって、ここにある歴史や由来を知るのは大変興味深いことだと思います。
数世紀さかのぼった当時のオーナーはペンニージ家のファミリー、大地主でした。その後年月を経て、一部分割や譲渡されながら現在の持ち主に引き継がれてきました。
歴史的観点から見ると、19世紀中旬から終期にかけ、建物自体も増築を重ねています。ペンニージ家から別の貴族(封建領主)に相続され、シチリア出身の建築家によって再構築されていきました。
最初はおそらくメイン館のみで、1階だけ、その後時間をかけて粉挽き場(+ワイン製造・貯蔵庫)や厩舎(馬小屋)が増築されたようです。続いて2階部分が増築され、私たちが修復を手掛ける前の状態になりました。」


★ジュセッペ氏によるエスキース
d0262144_1722864.jpg

「貴族の館」はモザイクの床が美しく、部屋ごとに模様も違い、個性のあるものでした。アンティークな素材を活かしながら、有機的なラインの手すりなどを組合せ、館の中が生まれ変わりました。

★アンティークモザイクが美しく残された(修復前:左→修復後:右)
d0262144_1743370.jpg

★修復後のレセプションルームと化粧室
d0262144_17143151.jpg

厩舎「男爵の馬小屋にはかなり珍しい溶岩石の柱が並び、馬を一頭ずつ分割する仕切りが残っていました。床の玄武岩舗装もそのまま使い、ここはほぼそのままの姿を見せるようにしました。現在は受付/レセプションとしてお客を迎えています。

★男爵の馬小屋
d0262144_1712575.jpg


まだまだ聞きたいことはあるのですが、出来れば実際の姿を見て・・・シチリア島を訪問する夢の実現を目指して!!
その時まで取っておくことにします。

以下の写真はRADICEPURAのHPより抜粋させて頂きました。
こんな感じで使われています。
d0262144_17193791.jpg


次回は最終回、バルセロナのランドスケープアーキテクトユニットへの取材内容を載せたいと思います。
[PR]
前回、雑誌記事を紹介したシチリアのコンベンションセンター(イベントホール)を手掛けた建築家Giuseppe Scanella(ジュセッペ スカンネッラ)氏が取材に応じてくれました。スタッフのTiziana(ティッツィアーナ)さん、お忙しい中ご対応ありがとうございます。
Vi ringrzio per l’intervista!! Arch.Giuseppe Scannella & Dott.ssa Tiziana Longo!!!

★中央にジュセッペ氏、素敵なスタッフとのショット
d0262144_859634.jpg

南の島の農村、元々のオーナーは植物園かナーサリー(種苗園)を営んでいたと見られます。この地の樹種がたくさん配列され栽培されていた形跡があり、柑橘類の豊かな一角だったようです。

★修復前のアンティークな建物と周辺の様子
d0262144_931041.jpg

d0262144_934516.jpg

ジュセッペ氏はこの建物の修復リニューアル及び中庭デザイン、照明計画と敷地全体マスタープランを手掛けました。修復物件に絡まないエリアのランドスケープ、植栽計画はバルセロナのデザイナーが、温室はまた別の建築家がそれぞれ手掛けたと話してくれました。数人のデザイナーが入ることで困難な調整もあったと思いますが、ジュセッペ氏を中心に、彼自身が他のデザイナーさんにも取材を繋げて下さり、思った以上にたくさんの情報を頂きました。雑誌だけではわからなかったプロジェクトの大きさを知り、より興味深い取材となりました。
雑誌記事の内容を読み返しつつ、以下掲載の写真や図面をご覧頂ければと思います。

★トータルマスタープランは各氏打合せの元作成
d0262144_971794.jpg

★外観も美しくリニューアル、元々のファサードデザインを活かした修復です
d0262144_955319.jpg

d0262144_962467.jpg

★建築の縦ラインに合わせ、前庭、中庭もグリットデザインに
d0262144_910265.jpg

d0262144_9111436.jpg

★昼景と夜景:個性的な樹木が景色をつくります
d0262144_9122730.jpg

d0262144_9135583.jpg

★建物と建物の隙間空間を活かすデザイン
d0262144_9201684.jpg

d0262144_920338.jpg

★メインエントランス:門扉のデザインも手掛けました。シチリアでも盆栽を多く生産しています
d0262144_9192014.jpg

d0262144_9212120.jpg

●クライアント RADICEPURA
http://www.radicepura.com/index.php
この施設はラディチェプーラと呼ばれ、造語ですが直訳でピュアな根、つまり純粋な場所、スタート地点のような意味合いがあるようです。修復したヴィッラや温室では結婚式やパーティ、コンベンション、会議など多岐にわたり利用されています。エトナ山とイオニア海、山と海の雄大な風景の中に位置し、その名の通り純度の高い自然に根付いた場所となっています。
クライアントはナーサリーを所有し、自ら施工しています。他にもホテルやワイナリー、アグリツーリズム、レストランと幅広く経営しています。
地元の住民だけでなく、海外からの顧客にも対応し、会議や接待、イベントや結婚式、観光客対応など「人が集まる場所」として、新しい活動の場を提供しています。

●全体面積56040㎡

●Centro Congressi(コンベンションセンター)
建築修復及び一部新築(約3,000㎡)、駐車場(約5,600㎡)、中庭(約3000㎡)
Arch.Giuseppe Scanella
www.scannella.it

●全体ランドスケープ計画(約45,000㎡)
B ‘JORDI BELLMUNT ‘AGATA BUSCEMI ARQUITECTES
http://www.jordibellmunt.com/

●植栽施工 Piante Earo(クライアントグループ)

●温室 Arch. Nadir Guemida(シチリア在住アラブ人:フリーランス)

第2回目は建築、インテリアの修復にスポットを当ててご紹介します。
第3回目はランドスケープ計画の取材記事を載せたいと思います。
[PR]
サルデーニャ島の別荘を美しい緑で包む‐2

前回の続きです。

敷地の植栽地レベルを上げ、大きな面積を有効に使って周囲の風景に繋がる植栽計画を施しています。海風が直接当たる場所や敷地境界ラインには地中海性気候に適した耐潮性の高い種類を配植、風景の色彩に合わせた樹種を用いてランダムに厚みのある生垣で潮風から守るように植えています。低潅木によるボリュームのある生垣の中に高木類がポイントとしてガーデンを演出しています。手前には低木地被類、草花類と徐々に低めに植えていき芝生に繋がることで視覚的な奥行き感に貢献しています。

今年に入って撮られた写真、緑と海の青のコントラストが素晴らしいですね
d0262144_13332289.jpg

「植え込み当初はクライアントのご希望に沿って緑と白青系の花が中心のナチュラルテイスト、花物は少なめにアレンジしました。芝生は熱にも潮にも強い品種を選択しました。ここの芝生を貼り終わったのは7月の終わりごろでしたが、既に昼間は36度、真夏のような暑さでしたよ!春から夏に植えた種類が冬をどう越すかを観察していましたが、嵐による高波や強風による塩水にオリーブや常緑カシノキの葉はびりびりでした。2月に入り植物を回復させるべく有機肥料や栄養液などを施しました。地中海性気候の植物は早めの対応が肝心でしたから。」

ブーゲンビリアの差し色が映える(2010年)
d0262144_13351939.jpg

海につづくプライベート感のあるヒーリングスポット(2011年)
d0262144_13361739.jpg

緑の厚み、高中低の段差が絶妙です(2012年
d0262144_13372322.jpg


数年経った頃、クライアントは色彩豊かなガーデンを依頼してきたと言います。美しい田舎町に咲く花、四季折々の花且つ潮に強い種類でアレンジし、庭全体が華やかになりました。クライアントも最初は白や青の可憐な花と希望していましたが、近所の別荘や島内の風景を見ているうちに華やかさに魅力を感じたようです。

海とプールサイドを柔らかくアレンジしたスクリーン的植栽(2012年)
d0262144_13391753.jpg

プライベートプールを包む緑と花もボリュームがあります(2012年)
d0262144_13401369.jpg

d0262144_134123.jpg


これからもずっと付き合っていくガーデン、人と植物、自然との共存には愛情を込めたメンテナンスが必須です。

写真集で見るような素敵な風景、作り手のこだわりと愛情が伝わります(2013年)
d0262144_1344429.jpg


<データ>
設計及びデザイン:Francesco Mati- Gruppo Mati srl http://www.gruppomati.com/
造園及び植栽工事:Giardineria Italiana, Piante Mati dal 1909, Ileximpianti
人工灌水等:Rain-bird使用 http://www.rainbird.com/

主要樹種:
◎高中木(約20本)
コルクガシ、オリーブ、セイヨウネズ(ジュニパー)、イナゴマメ(ヨハンパンノキ)、アメリカデイゴ
コショウボク(カルフォルニアペッパー)

◎低潅木(約200本)
セイヨウヒイラギカシ、フィレリア(モクセイ科)、イチゴノキ、ヤナギバグミ、マスティックツリー(ピスタチア属)
ミルトノキ、テウクリウム・フルティカンス(ツリージャーマンダー)、ウエストリンギア、シャリンバイ
ヘリクリサム、ローズマリー、サントリナ(コットンラベンダー)、センナ

◎地被草花
アガパンサス、ヘメロカリス、アベリア、ポリガラ・ミルティフォリア(マメ科)、コバノランタナ、ガザニア各種、
アイスプラント(塩生植物)、ハイドランジア(アジサイ類)、ハス、キョウチクトウ、デュランタ(ハリマツリ)、ハーブ類

◎芝 
Paspalum vaginatumサワスズメノヒエ(熱帯を中心に海岸に植える芝の種類)


Grazie!!! fratelli Mati!
d0262144_9071.jpg

[PR]
サルデーニャ島の別荘を美しい緑で包む‐1

地中海でシチリア島に次いで2番目に大きい島サルデーニャ島の別荘をご紹介します。
毎度ご登場のPiante MATI(ピアンテマーティ)の手掛けた物件ですが、持ち主はあくまでもプライベートですので、これまで全く公開できませんでした。今回特別に了承して頂いた範囲で、美しい風景を載せたいと思います。ようやくイタリアの雑誌等にも載せることが可能になったと言います。

イメージスケッチ:砂浜に続く別荘の大きなガーデンです
d0262144_13414555.jpg

d0262144_13455155.jpg

海に囲まれた島、自然豊かなイメージを持ちますが、決して植物にとって幸せな条件ではありません。ランドスケープデザイナーにとって挑戦と言えるプロジェクトであり、長い時間をかけて成熟する姿をみることも大きな仕事の一つと言えます。サルデーニャ島は地中海のど真ん中に位置しています。別荘は海辺に建ち、美しい海の風景を一望できる、それは海からの潮風による被害もより大きいということです。

施工前の様子(2000年)
d0262144_13462397.jpg

d0262144_13474852.jpg

Piante MATIが2000年に敷地調査に足を踏み入れてから、デザイン(2000-2001)、施工(2001-2003)、そして14年経った現在に至るまで丁寧なメンテナンスを続けて請け負っています。自然条件と戦う植物のもつ自生パワーを助けるメンテナンスによりガーデンは大変美しく保たれてきました。

施工1-2年後、植物も芝も根付いてきました(2002年)
d0262144_13501386.jpg

緑が美しく成長するのに何年もの年月が流れ、努力の賜物です(2007-2009年)
d0262144_13435710.jpg

d0262144_13471330.jpg

過去にボローニャでガーデンイベントに出展し、そのデザインをクライアントの友人が見ていて「いい事務所があるよ」と勧めたことがきっかけでこのクライアントに出会えたそうです。ヴィッラそのものの大掛かりな修復が終盤を迎えたころに、ガーデン工事がスタート、建築に近いプールエリアの工事は後追いで仕上げました。

ハーブの香りが豊かなグリーン中心の植物選択です(2008年)
d0262144_1349186.jpg

「サルデーニャ島の環境としてよく言われるのは山地、起伏が多く、不規則な丘や台地が連なる山間というイメージですが、最初の現地調査の際に、この地の土壌の複雑さ、ガーデンデザインをする上での困難さを理解しました。ほぼ岩石でできた平らな地層であり、海からの強風をまともに受ける場所でした。敷地の至るところに給排水システムを回す必要がありました。
ガーデンデザインと機能は大きく2つのエリアに分けて検討しています。別荘の母屋周りとテニスやジムのあるスポーツを楽しめる広いエリアです。我々はこれを活かしながら動線を再考し、海への眺望や緑のスペース、舗装部分をデザインしています」

テニスコート前庭です(2008年)
d0262144_1353932.jpg


園路は大きな石貼+芝目地が美しいですね(2003年)
d0262144_13562795.jpg

時が経つとともに芝目地もより青く、低灌木類の厚みも豊かに(2009年)
d0262144_1357250.jpg

プールは建物に一番近いプライベートな場所、とのことで詳細は載せられませんが、海と水面が繋がるインフィニティプールとなっています。

海に繋がる透明感のあるプール(2006年)
d0262144_13582071.jpg

d0262144_13584641.jpg

d0262144_8423068.jpg


施主:プライベート(ファミリー)夏の別荘及びゲストハウス
敷地面積:15000㎡
デザイン及び施工:2000-2001年でほぼ終了(プールエリアはその後別途工事)
メンテナンス:秋に1-2回(剪定整理、追肥)、冬の終~早春にかけて1回(剪定、芝刈、肥料他)をベースに行う

植物の選択だけではなく、給排水、照明設備の関係も吟味するうえでコスト調整も大きな仕事でした。提案を何度も重ねる努力の結果、美しい風景を造り上げています。設計スタートから14年、植物と共に成長したと話してくれました。植物の状態を見て、病気や虫害と戦い、植え替え・・・と子育てと同じですね。

次の記事は最近(2010-13年)の姿をお見せする予定です
[PR]